Traduction automatique

On discute de la mise en place de nouveaux forums et on est friand de commentaires et critiques positives sur ce site.

Modérateurs : cgauthey, Modérateur Global

Répondre
Avatar du membre
oursduluberon
Membre contributeur
Membre contributeur
Messages : 1879
Enregistré le : 26 févr. 2008 19:05

Traduction automatique

Message par oursduluberon »

Depuis ...Bay Allemagne, traduit avec Bing. On en trouve tous les jours, mais celui-ci est particulièrement savoureux:

"Pour nos spécialistes là-bas, alors que jamais sortir cri :
Il n'y a aucune vierge, vierge n'est disponible dans le commerce pour un prix nettement plus élevé, alors vous avez aussi droit à l'échange
."

Ca laisse dubitatif...

L'Ours Pensif
Le problème sur cette terre, c'est que les autres sont trop nombreux (Louis Scutenaire)
Franco Verzetti
Membre contributeur
Membre contributeur
Messages : 2203
Enregistré le : 03 juin 2008 15:59

Re : Traduction automatique

Message par Franco Verzetti »

Serait quoi l'objet/sujet du commerce?
Avatar du membre
Bernard JUNK
Membre contributeur
Membre contributeur
Messages : 2577
Enregistré le : 12 déc. 2006 22:06

Re : Traduction automatique

Message par Bernard JUNK »

Oui, les traductions informatiques sont souvent drôles ... Celle-ci particulièrement !
Avatar du membre
oursduluberon
Membre contributeur
Membre contributeur
Messages : 1879
Enregistré le : 26 févr. 2008 19:05

Re : Re : Traduction automatique

Message par oursduluberon »

[quote="Franco Verzetti"]
Serait quoi l'objet/sujet du commerce?
[/quote]
L'objet était du Magic Train Fleischmann :D :D :D :D
Le problème sur cette terre, c'est que les autres sont trop nombreux (Louis Scutenaire)
Avatar du membre
le poète
Membre contributeur
Membre contributeur
Messages : 861
Enregistré le : 19 janv. 2010 21:54

Re : Traduction automatique

Message par le poète »

Ah, le train magique du boucher  :)

La traduction automatique est souvent un massacre linguistique, mais tout particulièrement avec la langue allemande.
le poète anonyme
HOe, HOm, HOf, OO9
Avatar du membre
tyrphon
Administrateur
Administrateur
Messages : 2855
Enregistré le : 15 déc. 2006 08:40

Re : Traduction automatique

Message par tyrphon »

Je me souviens d'une très vieille notice de locomotive (Liliput, je crois) qui annonçait fièrement que le moteur était muni d'une "masse rotante"... Burp!
Comme quoi la traduction automatique ne date pas d'hier!
Jean-Pierre "Tyrphon" Dumont

http://photos.tyrphon-trains.fr/
Répondre